< Sophonie 3:7 >

7 Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
مەن: «پەقەت مەندىن قورقۇڭلار، تەربىيىنى قوبۇل قىلىڭلار» ــ دېدىم. شۇنداق بولغاندا ئۇنىڭغا ھەممە بېكىتكەنلىرىم چۈشۈرۈلمەي، ماكانى ھېچ خانىۋەيران بولماس. بىراق ئۇلار بالدۇرلا ئورنىدىن تۇرۇپ، ھەممە ئىشلىرىنى ھارام قىلىۋەتتى.
I said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֜רְתִּי
Transliteration:
'a.Mar.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

surely
Strongs:
Lexicon:
אַךְ
Hebrew:
אַךְ\־
Transliteration:
'akh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אַךְ\־
Context:
Link previous-next word

you will fear
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
תִּירְאִ֤י
Transliteration:
tir.'I
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אוֹתִ/י֙
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אוֹתִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

you will accept
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
תִּקְחִ֣י
Transliteration:
tik.Chi
Context:
Next word (Hebrew root)

correction
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מוּסָר
Hebrew:
מוּסָ֔ר
Transliteration:
mu.Sar
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

it will be cut off
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּרַת
Hebrew:
יִכָּרֵ֣ת
Transliteration:
yi.ka.Ret
Context:
Next word (Hebrew root)

dwelling
Strongs:
Lexicon:
מָעוֹן
Hebrew:
מְעוֹנָ֔/הּ
Transliteration:
me.'o.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
מְעוֹנָ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֹּ֥ל
Transliteration:
kol
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

I have visited
Strongs:
Lexicon:
פָּקַד
Hebrew:
פָּקַ֖דְתִּי
Transliteration:
pa.Kad.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֶ֑י/הָ
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
עָלֶ֑י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

nevertheless
Strongs:
Lexicon:
אָכֵן
Hebrew:
אָכֵן֙
Transliteration:
'a.Khen
Context:
Next word (Hebrew root)

they rose early
Strongs:
Lexicon:
שָׁכַם
Hebrew:
הִשְׁכִּ֣ימוּ
Transliteration:
hish.Ki.mu
Context:
Next word (Hebrew root)

they corrupted
Strongs:
Lexicon:
שָׁחַת
Hebrew:
הִשְׁחִ֔יתוּ
Transliteration:
hish.Chi.tu
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֹּ֖ל
Transliteration:
kol
Context:
Next word (Hebrew root)

practices
Strongs:
Lexicon:
עֲלִילָה
Hebrew:
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃
Transliteration:
a.li.lo.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃
Context:
Punctuation

< Sophonie 3:7 >