Romains 15
1 Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
我们这样虔诚之人应该支持心灵软弱之人。而不只是取悦自己。
2 Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.
我们应该鼓励他人去做道德正确之事，帮助他们变得强大。
3 Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit: Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
基督活着并非为了取悦自己，而是如经文所说，“虐待你之人应承受的侮辱，都由我承担。”
4 Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
这段古老经文是为了帮助我们理解并鼓励我们，以便我们可以在希望中耐心等待。
5 Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,
在追随基督耶稣的过程中，愿那赐予我们忍耐和鼓励的上帝帮助你们团结一心，
6 afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
让你们同心同声赞颂主耶稣基督之父上帝的荣耀！
7 Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.
所以要像基督接纳你们一样彼此接纳，把荣耀归给上帝。
8 Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,
我坚信基督作为犹太人的仆人来到世间，就是为了表明上帝所言均为真理，信守了他对他们祖先的承诺。
9 tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit: C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom.
他来此也是为了让外族人赞美神的慈悲，正经文所说：“所以我要在外族人中赞美你，歌颂你的名。”
10 Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!
还有那句：“外族人啊，与他的子民共同庆祝！”
11 Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
“所有的外族人啊，赞美主，愿万民赞美他。”
12 Ésaïe dit aussi: Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.
以赛亚还说过：“耶西的后裔要统治世界，外族人要对他寄予厚望。”
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
愿希望之神因你对他的信，将所有喜悦与平安充满你的心，让你因圣灵的力量而充满希望！
14 Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.
我的兄弟姐妹们，我深信你们满心善良，拥有渊博知识，所以能够彼此教导。
15 Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a faite
这封信函中，我直言不讳地阐述了自己的某些观点，只是为了提醒你们。因为上帝赐予我恩典，
16 d’être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint.
承担基督耶稣向外族人传道的使命，就像神父分享上帝的福音，让他们成为上帝接纳的敬献，通过圣灵实现圣洁。
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.
因此，侍奉上帝是一件引以为荣之事，
18 Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes,
（因为这是基督通过我所行之事，否则我断然不敢妄言），我已通过教导和展示，
19 par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ.
借着神迹和奇迹的力量以及圣灵的能力，引领外族人顺服上帝。从耶路撒冷一直到伊利里亚姆，我在所到之处传遍基督的福音。
20 Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit:
事实上，我盼望和在未听说基督之名的地方传播福音，这样我才不会在其他人所为的基础上传道。
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.
正如圣经所说：“未曾听闻福音之人将会知晓，未曾了解之人将会明白。”
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous.
这就是为什么我多次想要来探望你们，却始终受阻无法成行的原因。
23 Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous,
但是现在，由于我已在这里传遍了福音，加之多年来一直期待拜访你们，
24 j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
所以希望在我去西班牙时能够与你们相见。当我们相见之时，也许你们可以为我的旅程提供一些帮助。
25 Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
此刻我正在去耶路撒冷的路上，那里的信徒需要帮助。
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.
因为马其顿和亚该亚的信徒认为，应该向耶路撒冷的贫困信徒送去捐赠。
27 Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
他们很愿意这么做，认为这是他们应尽的本分。因为外族人感受到了灵性的收获，所以也认为应该在物质上为犹太信徒提供帮助，表达感谢。
28 Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
当我完成这项工作，安全地将这笔捐款交给他们，就会在去西班牙的途中拜访你。
29 Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.
我知道当我与你们见面时，基督一定会赐予我们满满的祝福。
30 Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
我的兄弟姐妹们，我鼓励你们通过主耶稣基督和圣灵的爱，共同为我祈祷。
31 afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,
祈祷我不会被犹太地不信上帝的众人所伤害，祈祷耶路撒冷的信徒会欢迎我的工作。
32 en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
祈祷我如上帝所愿，将喜悦带到你们身边，让我们能够因彼此的陪伴而欢喜。
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿门。
