Psaumes 98

1 Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

2 L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

4 Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

5 Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

6 Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l’Éternel!

nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

7 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

9 Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.