Psaumes 92
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,
2 D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі
3 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!
4 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.
5 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!
6 L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.
7 Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.
8 Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
Ти ж, Господи, навіки піднесений.
9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.
10 Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.
11 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.
12 Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.
13 Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.
14 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,
15 Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.
