Psaumes 92

1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

IET me kajampwal: Danke leowa, o kauleki pjalm akan on mar omui, ir me kotin lapaplap.

2 D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

Ni manjan omui kalanan o ni pon omui melel en lolok jili.

3 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

Jan kajan jal eijok o arp o laute.

4 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

Pwe kom kotin kaperen kin ia, Main leowa ki ar wiawia; i pan nijinijki dodok en lim ar akan.

5 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

Meid laud ar wiawia kan, Main leowa! O meid lol kupur omui!

6 L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

Aramaj pweipwei men jota kak dedeki mepukat, o me rotorot amen jota kin injenoki.

7 Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

Me doo jan Kot akan kin wojada dueta ra, o me katiwo kan karoj kin majal pajan, lao re pan lokidokila kokolata.

8 Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

A komui ta Main leowa, me lapalapia, o komui pan duedueta.

9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Pwe kom kotin mani duen ar imwintiti kan, Main leowa, kom kotin mani, ar imwintiti kan pan joredi, o me morjued akan en kamueit pajan.

10 Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

A ai oje pan pwaida dueta oj en man oje tapot, o i pan keikidier le kap.

11 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

O por en maj ai pan perenki ai imwintiti kan, o jalon ai pan polauleki me morjued akan, me kin palian ia.

12 Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

Me pun o pan pwaida mau dueta ni pot, a pan kakairida dueta jeder en Lipanon.

13 Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

Me patidier nan tanpaj en leowa, pan pwaida mon pera jaraui en atail Kot.

14 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Menda ma re pan mala, pwe re pan pil majal pajan, o wa, o kelail.

15 Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

Pwe re pan kajaleda, me Kot me pun, i ai paip o jota japun mi re a.