Psaumes 85

1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

2 Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; (Pause)

Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

5 T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

7 Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

8 J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

12 L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.