Psaumes 85

1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

Hina Gode, Di da Dia soge amoma asigi hou hamoi, amola Di da Isala: ili bu noga: le hahamonesi.

2 Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; (Pause)

Di da Dia dunu ilia wadela: i hou gogolema: ne olofoi dagoi, amola ilia wadela: i hou huluane gogolema: ne olofolesi dagoi.

3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Di da ilima ougisu amo yolesi dagoi, amola gasa bagade nimi hou amo Di guminisi dagoi.

4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

Nini gaga: su Gode, nini bu oule sinidigima, amola ninima hahawane hame ba: su amo yolesima!

5 T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Di da mae yolele ninima gebewane ougi dialoma: bela: ? Dia ougi da mae gumini gebewane dialoma: bela: ?

6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Nini bu gasa filisima, amola Dia fi dunu ninia da Dima nodone sia: nanumu.

7 Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

Hina Gode, Dia mae fisili asigidafa hou amo ninima olema, amola Dia nini fidili gaga: ma.

8 J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

Na da Hina Gode Ea sia: be amo nabala. E da Ea fi dunuma hahawane olofosu hou amo imunusa: ilegele sia: sa, be amo da ninia musa: gagaoule hamonanusu hou amoga hame buhagisia,

9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

E da dafawanedafa Ema nodone sia: be dunu amo gaga: musa: momagele ouesala, amola Ea gaga: su hou da ninia soge amo ganodini dialumu.

10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

Asigi hou amola didili hamosu hou da ela disimu! Moloidafa hou amola olofosu hou da ela yosia: mu.

11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

Dunu ilia madelagisu hou da osoboga gudunini gado heda: mu, amola Gode Ea moloidafa hou amo da fedege agoane Hebenega gadonini gudu ba: legudumu.

12 L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

Hina Gode da nini bu noga: le hahamonesimu amola ninia soge da ha: i manu noga: le heda: mu.

13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Moloidafa hou da Hina Gode Ea midadi bisili, E misa: ne logo fofodola masunu.