Psaumes 82

1 Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.

Nkunga Asafi. Nzambi telimini va lukutukunu lunneni. Wulembo vani nzengolo va khatitsika “zinzambi”.

2 Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? (Pause)

Nate thangu mbi luela nuaninanga mutu kambulu wusonga ayi luela monisinanga thalu yi zizi kuidi batu bambimbi e?

3 Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

Nuanina mutu wulebakana ayi muana wusana. Luvanga malulama kuidi nsukami ayi kuidi mutu weti yamusu.

4 Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

Kulanu mutu wulebakana ayi nsukami; bika luba vukisa mu mioko mi batu bambimbi.

5 Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

Basi zaba kadi diambu ko ayi basudikanga kadi diambu ko; Mu tombi beti diatila; zifundasio zioso zi ntoto zilembo nikuka.

6 J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

Minu ndituba: “luidi zinzambi ayi beno boso luidi bana ba Nzambi yizangama.”

7 Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

Vayi luela fua banga batu boso, luela bua banga woso kuandi nyadi.

8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

Telama, a Nzambi, sambisa ntoto! Bila makanda moso madi kiuka kiaku.