Psaumes 80

1 Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume. Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

برای رهبر سرایندگان: در مایۀ «سوسنهای عهد». مزمور آساف. ای شبان اسرائیل، به صدای ما گوش فرا ده! ای که قبیلهٔ یوسف را مانند گلهٔ گوسفند رهبری می‌کنی، جلال و شکوه خود را بنمایان! ای خدایی که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای،

2 Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

قدرت خود را بر قبایل افرایم، بنیامین و منسی آشکار ساز! بیا و ما را نجات ده!

3 O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

ای خدا، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم.

4 Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، تا به کی بر قوم خود خشمگین خواهی بود و دعاهای آنها را اجابت نخواهی کرد؟

5 Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم!

6 Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

سرزمین ما را به میدان جنگ قومها تبدیل کرده‌ای و ما را مورد تمسخر دشمنان ساخته‌ای.

7 Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

ای خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور! بر ما نظر لطف بیفکن تا نجات یابیم.

8 Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

ما را همچون یک درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و تمام قومهای بت‌پرست را از آنجا بیرون راندی.

9 Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

اطراف ما را از بیگانگان پاک کردی و ما ریشه دوانیده، سرزمین موعود را پر ساختیم.

10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

سایهٔ ما تمام کوهها را پوشاند و شاخه‌های ما درختان سرو را فرا گرفت.

11 Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

تمام سرزمین موعود را تا به دریای بزرگ و رود فرات در برگرفتیم.

12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

اما اکنون دیوارهای ما را فرو ریخته‌ای؛ هر رهگذری دستش را دراز می‌کند و خوشه‌ای می‌کند! چرا، ای خدا، چرا؟

13 Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

گرازهای جنگل، ما را پایمال می‌کنند و حیوانات وحشی، ما را می‌خورند.

14 Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

ای خدای لشکرهای آسمان، روی خود را به سوی ما بازگردان و از آسمان بر این درخت مو نظر کن و آن را نجات ده!

15 Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

از این نهالی که با دست خود آن را نشانده‌ای، و از فرزندی که بزرگش کرده‌ای، محافظت فرما،

16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

زیرا دشمنان آن را مانند هیزم می‌سوزانند. خدایا، بر دشمنان غضب فرما و آنها را نابود کن.

17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!

از قومی که برای خود برگزیده و چنین قوی ساخته‌ای، حمایت کن!

18 Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

ما دیگر از تو روی گردان نخواهیم شد. ما را زنده نگاه دار تا نام تو را ستایش کنیم.

19 Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم.