Psaumes 8

1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

MAING at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos! Irail kin kapinga komui nanlang!

2 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

Sang nan au en seri pwelel, o ir me kin kangkang didi, re kotin wia kidar manaman eu ong omui imwintiti kan, pwe komui en kamela me imwintiti o, o me aktuau o.

3 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

Ma i kilekilang lang, dodok en lim omui, saunipong o usu kan, me re kotin wiadar:

4 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

Dakot aramas o, pwe komui kin kotin kupkupura i, de nain aramas, pwe komui kin kotin apapwali i?

5 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.

Re kotin kasapwilidier i ansau kis pan tounlang kan, a re kalinganadar i, o kawauialar i.

6 Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

Re kasapwiladanger i wiawia en lim omui kan. Kom kotin kaloedier karos pan nä a kan:

7 Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

Sip o kau kan, o pil man en sap akan,

8 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

O manpir en pan lang, o mam en nan sed, karos me kin memaureki nan madau.

9 Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

Ieowa at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos!