Psaumes 8

1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

Kumqondisi wokuhlabela. Ngendlela yegithithi. Ihubo likaDavida. Oh Thixo, Thixo wethu, ibizo lakho libabazeka kangaka emhlabeni wonke! Uyibekile inkazimulo yakho ngaphezulu emazulwini.

2 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

Ukumisile ukudunyiswa yizindebe zabantwana lensane ngenxa yezitha zakho, ukuze uthulise isitha lomphindiseli.

3 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

Nxa nginakana ngamazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lezinkanyezi ozibeke endaweni yazo,

4 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

uyini umuntu osungaze uzihluphe ngaye na, indodana yomuntu ukuba uyinanze?

5 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.

Wamenza waba mncinyazana kulezingilosi, wamethesa umqhele wodumo lobukhosi.

6 Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

Wamenza umbusi phezu kwemisebenzi yezandla zakho; wabeka zonke izinto ngaphansi kwezinyawo zakhe:

7 Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

yonke imihlambi yezimvu leyenkomo lezinyamazana zeganga,

8 Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

izinyoni zasemkhathini lenhlanzi zolwandle, konke okuntsheza emanzini olwandle.

9 Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

Oh Thixo, Thixo wethu, ibizo lakho libabazeka kangaka emhlabeni wonke!