Psaumes 76

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za muziki. Zaburi ya Asafu. Wimbo. Katika Yuda, Mungu anajulikana, jina lake ni kuu katika Israeli.

2 Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

Hema lake liko Salemu, makao yake katika Sayuni.

3 C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)

Huko alivunja mishale imetametayo, ngao na panga, silaha za vita.

4 Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

Wewe unangʼaa kwa mwanga, mwenye fahari zaidi ya milima yenye utajiri wa wanyama pori.

5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

Mashujaa hulala wametekwa nyara, hulala usingizi wao wa mwisho; hakuna hata mmoja wa watu wa vita anayeweza kuinua mikono yake.

6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Kwa kukemea kwako, Ee Mungu wa Yakobo, farasi na gari la vita vilikaa kimya.

7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

Wewe peke yako ndiye wa kuogopwa. Ni nani awezaye kusimama mbele yako unapokasirika?

8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

Kutoka mbinguni ulitamka hukumu, nayo nchi ikaogopa, ikawa kimya:

9 Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)

wakati wewe, Ee Mungu, ulipoinuka kuhukumu, kuwaokoa wote walioonewa katika nchi.

10 L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Hakika ghadhabu yako dhidi ya wanadamu inakuletea sifa, na masalia ya ghadhabu yako unajifunga mshipi.

11 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

Wekeni nadhiri kwa Bwana Mungu wenu na kuzitimiza; nchi zote za jirani na walete zawadi kwa Yule astahiliye kuogopwa.

12 Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

Huvunja roho za watawala; anaogopwa na wafalme wa dunia.