Psaumes 76

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

KOT me indand mau ren Iuda, o mar a me lingan ren men Israel.

2 Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

Tanpas a im pwal mi nan Salem, o tanpas a mi Sion.

3 C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)

I wasa a kotin katip pasang ia kanangan kasik katieu, o pere, o kodlas, o tatan mauin. (Sela)

4 Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

Komui me lingan o manaman sang dol en mauin kan.

5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

Me aklapalap akan lodier ong men kul akan o mela, o saunpei komad karos en kidi pa arail.

6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Maing Kot en Iakop os o war kin pupekidi omui masan akan.

7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

Komui meid kamasapwek. Is me kak u mo’mui ni omui ongiong?

8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

Ni omui kotin kasaledar omui kadeik sang nanlang, sappa ap masapwekadar o nenenlar,

9 Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)

Ni en Kot a kotidar, pwen kadeik, o sauasa me luet akan karos nin sappa. (Sela)

10 L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Pwe makar en aramas kin kalinganada komui, o ma re pan pur ong moromorong, luan omui ongiong pan itar ong irail.

11 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

Komail inau ong Ieowa omail Kot o kapwaiada. Komail karos, me mi impa, wa dong ren me kalom omail kisakis akan.

12 Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

I me pan atia sang saupeidi kan ar komad, a meid kalom ong nanmarki en sappa kan.