Psaumes 76
1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo. Di Asaf. Canto. Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.
2 Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
E' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.
3 C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)
Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.
4 Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;
5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.
6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.
7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?
8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace
9 Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)
quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.
10 L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.
11 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,
12 Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.
