Psaumes 76

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

Inyam-ammo ti Dios ti bagina idiay Juda; naindaklan ti naganna idiay Israel.

2 Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

Ti toldana ket adda idiay Salem; ti pagnanaedanna ket adda idiay Sion.

3 C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Pause)

Sadiay, pinirdina dagiti pana ti bai, ti kalasag, ti kampilan, ken dagiti dadduma nga armas a pakigubat. (Selah)

4 Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

Kasta unay ti panagranraniagmo ken ipakpakitam ti dayagmo, iti isasalogmo iti kabanbantayan a nangpatayam kadagiti biktimam.

5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

Nasamsam dagiti banag nga adda kadagiti natured; nagurnosen dagiti sakada. Awanen ti gawayda dagiti amin a mannakigubat.

6 A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Iti panagungetmo, O Dios ni Jacob, agpadan a nagurnos dagiti saka ti kumakabalio ken ti kabalio.

7 Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

Sika, wen sika, ket rumbeng a pagbutngan; siasino ti makabael nga agtakder iti sangoanam no makaungetka?

8 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,

Naggapu iti langit ti panangukommo; nagbuteng ken nagulimek ti daga.

9 Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Pause)

Timmakderka O Dios a mangikeddeng ken mangisalakan kadagiti amin a naidadanes iti daga. (Selah)

10 L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Awan dua-dua nga idaydayawdaka dagidiay a tattao gapu iti nakaro a panangukommo. Naan-anay nga ipakpakitam ti pungtotmo.

11 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

Agkarikayo kenni Yahweh a Diosyo ken tungpalenyo dagitoy. Mangiyeg koma kadagiti sagut dagiti amin a nanglawlaw kenkuana, kenkuana a rumbeng a pagbutngan.

12 Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

Pagpakumbabaennanto ti espiritu dagiti prinsipe; pagbutbutngan isuna dagiti ari iti daga.