Psaumes 75

1 Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique. Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Usiharibu!” Zaburi ya Asafu. Wimbo. Ee Mungu, tunakushukuru, tunakushukuru wewe, kwa kuwa jina lako li karibu; watu husimulia matendo yako ya ajabu.

2 Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

Unasema, “Ninachagua wakati maalum; ni mimi nihukumuye kwa haki.

3 La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. (Pause)

Wakati dunia na watu wake wote inapotetemeka, ni mimi ninayezishikilia nguzo zake imara.

4 Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

Kwa wale wenye majivuno ninasema, ‘Msijisifu tena,’ kwa wale waovu, ‘Msiinue pembe zenu.

5 N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

Msiinue pembe zenu dhidi ya mbingu; msiseme kwa shingo zilizonyooshwa.’”

6 Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

Hakuna yeyote atokaye mashariki wala magharibi au kutoka jangwani awezaye kumkweza mwanadamu.

7 Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

Bali Mungu ndiye ahukumuye: Humshusha huyu na kumkweza mwingine.

8 Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

Mkononi mwa Bwana kuna kikombe kilichojaa mvinyo unaotoka povu uliochanganywa na vikolezo; huumimina, nao waovu wote wa dunia hunywa mpaka tone la mwisho.

9 Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.

Bali mimi, nitatangaza hili milele; nitaimba sifa kwa Mungu wa Yakobo.

10 Et j’abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.

Nitazikatilia mbali pembe za waovu wote, bali pembe za wenye haki zitainuliwa juu.