Psaumes 72

1 De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!

NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.

2 Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.

3 Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.

Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.

4 Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.

Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.

5 On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.

6 Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.

7 En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.

8 Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.

9 Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.

Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.

10 Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

11 Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.

12 Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.

13 Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.

14 Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.

15 Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.

16 Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.

Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.

17 Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.

18 Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!

Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.

19 Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

20 Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.