Psaumes 66
1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
Načelniku godbe, pesem in psalm. Ukajte Bogu, vsi zemljani.
2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
Prepevajte slavo njegovega imena; slavo pridevajte hvali njegovi.
3 Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Govorite Bogu: Kako čestitljiv si v delih svojih: zavoljo obilosti moči tvoje se ti lažnjivo udajajo sovražniki tvoji.
4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. (Pause)
Vsi zemljani naj se ti klanjajo in ti prepevajo; prepevajo naj tvojemu imenu, presilno.
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
Pridite in glejte dela Božja; čestitljiv je v dejanji proti sinovom človeškim.
6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Morje izpreminja v suho; reko so pregazile noge, tam smo radovali se v njem.
7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! (Pause)
Z močjo svojo gospoduje vekomaj; oči njegove gledajo narode: kateri so uporni, naj se ne povišujejo preveč pri sebi!
8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
Blagoslavljajte Boga našega, ljudstva, in glas hvale njegove naj se razlega;
9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
Kateri je dušo našo nazaj postavil v življenje, in ne pripusti, da omahnejo noge naše.
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
Potem, ko si nas izkušal, Bog, raztopil si nas, kakor se topi srebro.
11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
Peljal si nas v samo mrežo; dél si nam podprsnico okolo ledja.
12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
Storil si, da je sédel človek na glavo našo, šli smo skozi ogenj in skozi vodo; slednjič si nas pripeljal do té sitosti.
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:
Sè žgalnimi darovi pojdem v hišo tvojo in opravim svoje obljube,
14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
Katere so izrekle odprte ustne moje, in govorila moja usta v stiski moji.
15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. (Pause)
Žgalne darí tolstih ovnov bodem ti daroval s kadilom; pripravil vole s kozli, močno.
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
Pridite, poslušajte, kateri koli se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji.
17 J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
Njega sem klical sè svojimi usti, in povišan sem bil za govore svojega jezika.
18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
Ako bi se bil v krivico obrnil sè srcem svojim, Gospod bi ne bil slišal.
19 Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
Ali vendar slišal je Bog, ozrl se v prošnje moje glas.
20 Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
Blagoslovljen Bog, kateri ni zavrgel prošnje moje in mi ni odtegnil milosti svoje.
