Psaumes 63

1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.