Psaumes 6

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za muziki. Mtindo wa sheminithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala usiniadhibu katika ghadhabu yako.

2 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

Unirehemu Bwana, kwa maana nimedhoofika; Ee Bwana, uniponye, kwa maana mifupa yangu ina maumivu makali.

3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

Nafsi yangu ina uchungu mwingi. Mpaka lini, Ee Bwana, mpaka lini?

4 Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

Geuka Ee Bwana, unikomboe, uniokoe kwa sababu ya fadhili zako.

5 Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

Hakuna mtu anayekukumbuka akiwa amekufa. Ni nani awezaye kukusifu akiwa kuzimu? (Sheol h7585)

6 Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Nimechakaa kwa kulia kwa huzuni; usiku kucha nafurikisha kitanda changu kwa machozi; nimelowesha viti vyangu vya fahari kwa machozi.

7 J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Macho yangu yamedhoofika kwa kuhuzunika, yamedhoofika kwa sababu ya adui zangu wote.

8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

Kaeni mbali nami, ninyi nyote mtendao mabaya, kwa maana Bwana amesikia kulia kwangu.

9 L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

Bwana amesikia kilio changu kwa huruma, Bwana amekubali sala yangu.

10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Adui zangu wote wataaibika na kufadhaika, watarudi nyuma kwa aibu ya ghafula.