Psaumes 6

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

В конец, в песнех о осмем, псалом Давиду. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

2 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь: изцели мя, Господи, яко смятошася кости моя,

3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

и душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе?

4 Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

Обратися, Господи, избави душу мою, спаси мя ради милости Твоея:

5 Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

яко несть в смерти поминаяй Тебе, во аде же кто исповестся Тебе? (Sheol h7585)

6 Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.

7 J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.

8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего,

9 L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.

10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.