Psaumes 6

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Ry Iehovà, ko endaha’o ami’ty haviñera’o, le ko mandilo ahy an-keloke.

2 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

Tretrezo, ry Iehovà, fa minike; jangano ry Iehovà fa minevenevetse o taolakoo.

3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

Loho mangebahebake ty troko: Fa Ihe ry Iehovà—hombia?

4 Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

Mibaliha, ry Iehovà, Hahao ty fiaiko; rombaho ty amy fiferenaiña’o.

5 Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

Tsy mahatiahy Azo ty an-kavilasy; ia ty hañandriañ’ Azo an-tsikeokeok’ ao? (Sheol h7585)

6 Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Mahamàmak’ ahy ty fiñeoñeoko; ampigoribagoribañeko haleñe ty kidoriko, ampitranaheko rano maso ty fandreako.

7 J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Mitike o masokoo ami’ty haemberako; mihamodo ty amo rafelahy iabio.

8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

Soike ry hene mpanao ratio; fa nahajanjiñe ty feon-tañiko t’Iehovà.

9 L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

Jinanji’ Iehovà ty halaliko; no’ Iehovà ty filolofako.

10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Fonga ho salatse naho hangebahebake o rafelahikoo; Ampipolieñe iereo, vaho hiambovoa’ ty fimeñarañe.