Psaumes 6

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע