Psaumes 52

1 Au chef des chantres. Cantique de David. A l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s’est rendu dans la maison d’Achimélec. Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

В конец, разума Давиду, внегда приити Доику Идумейску, и возвестити Саулу, и рещи ему: прииде Давид в дом Авимелехов. Что хвалишися во злобе, сильне? Беззаконие весь день.

2 Ta langue n’invente que malice, Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

Неправду умысли язык твой: яко бритву изощрену сотворил еси лесть.

3 Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. (Pause)

Возлюбил еси злобу паче благостыни, неправду неже глаголати правду:

4 Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!

возлюбил еси вся глаголы потопныя, язык льстив.

5 Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. (Pause)

Сего ради Бог разрушит тя до конца: восторгнет тя, и преселит тя от селения твоего и корень твой от земли живых.

6 Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:

Узрят праведнии и убоятся, и о нем возсмеются и рекут:

7 Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

се, человек, иже не положи Бога помощника себе, но упова на множество богатства своего, и возможе суетою своею.

8 Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.

Аз же яко маслина плодовита в дому Божии: уповах на милость Божию во век и в век века.

9 Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu’il est favorable, En présence de tes fidèles.

Исповемся Тебе в век, яко сотворил еси: и терплю имя Твое, яко благо пред преподобными Твоими.