Psaumes 51

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sa’ad da annabi Natan ya zo wurinsa bayan Dawuda ya yi zina da Batsheba. Ka yi mini jinƙai, ya Allah, bisa ga ƙaunarka marar ƙarewa; bisa ga tausayinka mai girma ka shafe laifofina.

2 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

Ka wanke dukan kurakuraina ka tsarkake ni daga zunubina.

3 Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

Gama ina sane da laifofina zunubaina kuma kullum suna a gabana.

4 J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

Kai kaɗai na yi wa zunubi na yi abin da yake mugu a idonka, ta haka an tabbatar kai mai gaskiya sa’ad da ka yi magana aka kuma nuna kai mai adalci ne sa’ad da ka hukunta.

5 Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.

Tabbatacce ni mai zunubi ne tun haihuwa mai zunubi daga lokacin da mahaifiyata ta yi cikina.

6 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!

Tabbatacce kana son gaskiya a sassan ciki; ka koya mini hikima a wuri can ciki.

7 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Ka tsarkake ni da hizzob, zan kuwa zama tsab; ka wanke ni, zan kuma fi dusan ƙanƙara fari.

8 Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

Bari in ji farin ciki da murna; bari ƙasusuwan da ka ragargaza su yi farin ciki.

9 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

Ka ɓoye fuskarka daga zunubaina ka kuma shafe dukan kurakuraina.

10 O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

Ka halitta zuciya mai tsabta a cikina, ya Allah, ka kuma sabunta tsayayyen ruhu a cikina.

11 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

Kada ka fid da ni daga gabanka ko ka ɗauke Ruhunka Mai Tsarki daga gare ni.

12 Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!

Ka mayar mini farin cikin cetonka ka kuma ba ni ruhun biyayya, yă riƙe ni.

13 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

Ta haka zan koyar wa masu laifi hanyoyinka, masu zunubi kuma za su komo gare ka.

14 O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

Ka cece ni daga laifin jini, ya Allah, Allahn da ya cece ni, harshena kuwa zai rera adalcinka.

15 Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

Ya Ubangiji, ka buɗe leɓunana, bakina kuwa zai furta yabonka.

16 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

Ba ka farin ciki a hadaya, ai da na kawo; ba ka jin daɗin hadayun ƙonawa.

17 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

Hadayun Allah su ne karyayyen ruhu; karyayyiya da kuma zuciya mai tuba, Ya Allah, ba za ka ƙi ba.

18 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

Cikin jin daɗinka ka sa Sihiyona ta yi nasara; ka gina katangar Urushalima.

19 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Ta haka za a kasance da hadayu masu adalci, hadayun ƙonawa ɗungum don su faranta ka; sa’an nan za a miƙa bijimai a bagadenka.