Psaumes 41

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

Til Sangmesteren; en Psalme af David.

2 L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

Salig den, som handler forstandigt imod den ringe; Herren skal redde ham paa den onde Dag.

3 L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

Herren skal bevare ham og holde ham ved Live, han skal blive lyksalig paa Jorden; og du skal ikke give ham hen i hans Fjenders Villie.

4 Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

Herren skal opholde ham paa Sygesengen; du har hjulpet ham op igen fra hvert Sygeleje.

5 Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

Jeg sagde: Herre! vær mig naadig, helbred min Sjæl; thi jeg har syndet imod dig.

6 Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

Mine Fjender tale ondt om mig: Naar skal han dog dø og hans Navn forgaa?

7 Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

Og dersom een kommer at se mig, taler han Falskhed, hans Hjerte samler paa Uret; gaar han ud udenfor, da taler han derom.

8 Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

Alle mine Avindsmænd hviske sammen imod mig; de optænke imod mig det, som er mig ondt.

9 Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

De sige: Der hænger en Niddingsdaad fast ved ham, og saasom han ligger, skal han ikke staa op mere.

10 Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

Ogsaa den Mand, som havde Fred med mig, hvem jeg forlod mig paa, som aad mit Brød, han opløftede sin Hæl imod mig.

11 Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Men du, Herre! vær mig naadig og rejs mig op, saa vil jeg betale dem.

12 Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

Derpaa kender jeg, at du har Behagelighed til mig, at min Fjende ikke skal faa Glæde over mig.

13 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!

Men mig opholder du og sætter mig for dit Ansigt evindelig i min Oprigtighed. Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! Amen, ja, Amen.