Psaumes 39

1 Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 Éternel! Dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. (Pause)

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. (Pause)

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m’en aille et que ne sois plus!

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。