Psaumes 34

1 De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

مزمور داوود، زمانی که نزد اَبیمِلِک خود را به دیوانگی زد، و او داوود را از آنجا بیرون راند. خداوند را در هر زمان ستایش خواهم کرد؛ شکر و سپاس از او پیوسته بر زبانم جاری خواهد بود.

2 Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد.

3 Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم!

4 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت.

5 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد.

6 Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید.

7 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

فرشتهٔ خداوند دور آنانی که از خداوند می‌ترسند و او را گرامی می‌دارند حلقه می‌زند و ایشان را از خطر می‌رهاند.

8 Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!

بچشید و ببینید که خداوند نیکوست! خوشا به حال کسانی که به او پناه می‌برند!

9 Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

ای همهٔ عزیزان خداوند، او را گرامی بدارید؛ زیرا کسانی که ترس و احترام او را در دل دارند هرگز محتاج و درمانده نخواهند شد.

10 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.

شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند.

11 Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید!

12 Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟

13 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن.

14 Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز.

15 Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان.

16 L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

اما روی خداوند بر ضد بدکاران است و سرانجام، اثر آنها را از روی زمین محو خواهد ساخت.

17 Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید.

18 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

خداوند نزدیک دلشکستگان است؛ او آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند، نجات می‌بخشد.

19 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

مشکلات شخص عادل زیاد است، اما خداوند او را از همهٔ مشکلاتش می‌رهاند.

20 Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

خداوند تمام استخوانهای او را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد حتی یکی از آنها شکسته شود.

21 Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد.

22 L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد.