Psaumes 34
1 De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
ElikaDavida. Lapho azenza uhlanya ku-Abhimelekhi, owamxotshayo wahamba. Ngizamphakamisa uThixo ngezikhathi zonke; indumiso yakhe izahlala isezindebeni zami.
2 Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
Umphefumulo wami uzaziqhenya Thixo akuthi abahluphekileyo bezwe bajabule.
3 Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
Bongani uThixo kanye lami; kasiphakamiseni ibizo lakhe sonke, ndawonye.
4 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Ngamdinga uThixo wangiphendula; wangikhulula kukho konke engangikwesaba.
5 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
Labo abakhangele Kuye bayakhazimula; ubuso babo abungeke bembeswe lihlazo.
6 Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
Isihlupheki lesi samemeza, uThixo wasizwa; wasisindisa kuzozonke inhlupheko zaso.
7 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
Ingilosi kaThixo iyabazungeza labo abamesabayo, ibakhulule.
8 Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
Nambithani libone ukuthi uThixo ulungile; ubusisiwe umuntu ophephela Kuye.
9 Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Mesabeni Uthixo, lina bangcwele bakhe, ngoba labo abamesabayo kabasweli lutho.
10 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
Izilwane zingaphela amandla zilambe, kodwa labo abamdingayo uThixo kabasweli lutho oluhle.
11 Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
Wozani, bantwabami, lalelani kimi; ngizalifundisa ukumesaba uThixo.
12 Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
Lowo othanda ukuphila abone lezinsuku ezinhle kumele
13 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
anqande ulimi lwakhe kokubi lezindebe zakhe ekukhulumeni inkohliso.
14 Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
Tshiya ububi wenze okulungileyo; funa ukuthula ukunxwanele.
15 Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
Amehlo kaThixo akhangele abalungileyo lezindlebe zakhe ziyezwa ukukhala kwabo;
16 L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
ubuso bukaThixo bumelana lalabo abenza okubi, ukuba acitshe ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.
17 Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
Abalungileyo bayakhala kuThixo abezwe; uyabakhulula kuzozonke inhlupheko zabo.
18 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
UThixo useduze labo abalezinhliziyo ezephukileyo asindise labo abadabukileyo emoyeni.
19 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
Umuntu olungileyo angaba lezinhlupheko ezinengi, kodwa uThixo uyamkhulula kuzozonke.
20 Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
Uyawavikela wonke amathambo akhe, kungephuki loba lalinye.
21 Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
Ububi buzambulala oyisixhwali; izitha zolungileyo zizalahlwa.
22 L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
UThixo uyazihlenga izinceku zakhe; kakho ozalahlwa ophephela kuye.
