Psaumes 29

1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés!

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 La voix de l’Éternel brise les cèdres; L’Éternel brise les cèdres du Liban,

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 L’Éternel donne la force à son peuple; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.