Psaumes 24

1 Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña.

2 Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme.

3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña.

4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague.

5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

Güiya uresibe y bendision Jeova: yan y tininas guine as Yuus satbasionña.

6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! (Pause)

Este na generasion y umaliligao güe: y umaliligao y matamo, O Yuus Jacob. (Sila)

7 Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom.

8 Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.

Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera.

9 Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom.

10 Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! (Pause)

Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. (Sila)