Psaumes 145
1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.
2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
Svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje dovijeka i bez prestanka.
3 L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
Velik je Gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
O visokoj slavi tvojega velièanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.
6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Pripovijedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
Hvaliæe veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaæe.
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti.
9 L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja.
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.
11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.
12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.
15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme;
16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim.
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
Èuva Gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrijebiti.
21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako tijelo sveto ime njegovo uvijek i bez prestanka.
