Psaumes 137

1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

4 Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?

Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

5 Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!

Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

6 Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

7 Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!

Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.