Psaumes 136
1 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Bongani uThixo, ngoba ulungile.
2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.
3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
Bongani uMbusi wababusi:
4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,
7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
Owenza izibane ezinkulu,
8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ilanga ukubusa emini,
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,
10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,
12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wahola abantu bakhe enkangala,
17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
Owalahla phansi amakhosi amakhulu,
18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wabulala amakhosi esabekayo,
19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
uSihoni inkosi yama-Amori,
20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
lo-Ogi inkosi yaseBhashani,
21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wanikela amazwe abo njengelifa,
22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,
24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
Wasikhulula ezitheni zethu,
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
Njalo onika ukudla izidalwa zonke,
26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Bongani uNkulunkulu wasezulwini,
