Psaumes 132
1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
«Yuqirigha chiqish naxshisi» I Perwerdigar, Dawut üchün u tartqan barliq jebir-japalarni yad etkeysen;
2 Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
U Perwerdigargha qandaq qesem ichken, Yaquptiki qudret Igisige qandaq wede qilghan: —
3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
«Perwerdigargha turar jayni, Yaqupning qudretlik Igisige makanni tapmighuche, Öyümdiki hujrigha kirmeymen, Kariwattiki körpemge chiqmaymen, Közümge uyquni, Qapaqlirimgha mügdeshni bermeymen».
4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
Mana, biz uning xewirini Efratahda angliduq; Uni ormanliq étizlardin taptuq;
7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
Uning turar jaylirigha bérip kireyli, Uning textiperi aldida sejde qilayli;
8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
Ornungdin turghin, i Perwerdigar, Sen qudritingning ipadisi ehde sanduqung bilen, Öz aramgahinggha kirgin!
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Kahinliring heqqaniyliq bilen kiyindürülsun, Mömin bendiliring tentenilik awazni yangratsun!
10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
Qulung Dawut üchün, Özüng mesih qilghiningning yüzini yandurmighaysen;
11 L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Perwerdigar Öz heqiqiti bilen Dawutqa shu qesemni qildi, U uningdin héch yanmaydu: — U: — «Öz pushtingdin chiqqan méwidin birsini textingde olturghuzimen;
12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
Perzentliring Méning ehdemni, Hem Men ulargha ögitidighan agah-guwahlirimni tutsa, Ularning perzentliri menggüge textingde olturidu» — dégen.
13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
Chünki Perwerdigar Zionni tallighan; U Öz makani üchün uni xalighan.
14 C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
Mana U: — «Bu menggüge bolidighan aramgahimdur; Mushu yerde turimen; Chünki Men uni xalaymen.
15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
Men uning rizqini intayin zor beriketleymen; Uning yoqsullirini nan bilen qandurimen;
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
Uning kahinlirigha nijatliqni kiygüzimen, Uning mömin bendiliri shadliqtin tentenilik awazni yangritidu.
17 Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
Men bu yerde Dawutning münggüzini bixlandurimen; Özümning mesih qilghinim üchün yoruq bir chiragh békitkenmen;
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
Uning düshmenlirige shermendilikni kiygüzimen; Emma uning kiygen taji béshida ronaq tapidu» — dédi.
