Psaumes 132
1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
| שיר המעלות זכור-יהוה לדוד-- את כל-ענותו |
2 Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
| אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב |
3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
| אם-אבא באהל ביתי אם-אעלה על-ערש יצועי |
4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
| אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה |
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
| עד-אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב |
6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
| הנה-שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי-יער |
7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
| נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו |
8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
| קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך |
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
| כהניך ילבשו-צדק וחסידיך ירננו |
10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
| בעבור דוד עבדך-- אל-תשב פני משיחך |
11 L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
| נשבע-יהוה לדוד אמת-- לא-ישוב ממנה מפרי בטנך-- אשית לכסא-לך |
12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
| אם-ישמרו בניך בריתי-- ועדתי זו אלמדם גם-בניהם עדי-עד-- ישבו לכסא-לך |
13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
| כי-בחר יהוה בציון אוה למושב לו |
14 C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
| זאת-מנוחתי עדי-עד פה-אשב כי אותיה |
15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
| צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם |
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
| וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו |
17 Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
| שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי |
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
| אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו |
