Psaumes 132

1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

Y Cantan Quinajulo. JEOVA jaso para si David, todo y trinisteña;

2 Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob;

3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo:

4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco,

5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob.

6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano.

7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…

Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña.

8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo.

9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof.

10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

Pot y naan y tentagomo as David, chamo bumibira y matan y pinalaemo.

11 L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

Si Jeova manjula minagajet gui as, David; ti ubira güe; y tinegcha y tataotaomo, juplanta gui jilo tronumo.

12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog.

13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña.

14 C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea.

15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan.

16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof.

17 Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

Ayonae junadoco y canggelon David: guinin jufamauleg y candit para y pinalaejo.

18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña.