Psaumes 129

1 Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »