Psaumes 127

1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

A Song of Ascents. Solomon’s. If, Yahweh, build not the house, in vain, have the builders of it toiled thereon, If, Yahweh, watch not the city, in vain, hath the watchman kept awake:

2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

Vain for you, —to be early in rising, to be late in lying down, to be eating the bread of wearisome toil, So, would he give his beloved one sleep.

3 Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.

Lo! an inheritance from Yahweh, are children, A reward, the fruit of the womb:

4 Comme les flèches dans la main d’un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.

As arrows in the hand of a warrior, so, are the children of young men.

5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.