Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

«يۇقىرىغا چىقىش ناخشىسى» ئەگەر بىز تەرەپتە تۇرغىنى پەرۋەردىگار بولمىغان بولسا، ــ ئاھ، ئىسرائىل شۇنداق دېسۇن ــ

2 Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

بىز تەرەپتە تۇرغىنى پەرۋەردىگار بولمىغان بولسا، كىشىلەر بىزگە ھۇجۇمغا قوزغالغاندا،

3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous;

ئۇلارنىڭ غەزىپى بىزگە تۇتاشقاندا، ــ شۇ چاغدا ئۇلار بىزنى تىرىك يۇتۇۋېتەتتى؛

4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

[شۇ چاغدا] سۇلار بىزنى غەرق قىلىۋېتەتتى؛ كەلكۈن بېشىمىزدىن ئۆتەتتى؛

5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

داۋالغۇغان سۇلار بېشىمىزدىن ئۆتەتتى!

6 Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

پەرۋەردىگارغا تەشەككۈر-مەدھىيە بولغاي! ئۇلارنىڭ چىشلىرىغا ئوۋ بولۇشقا بىزنى قويۇپ بەرمىدى.

7 Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

جېنىمىز تۇتقۇچىلارنىڭ باسمىقىدىن قېچىپ چىققان قۇشتەك قاچتى؛ باسماق سۇندۇرۇلۇپ، بىز قاچتۇق!

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

ئېرىشكەن ياردىمىمىز پەرۋەردىگارنىڭ نامىدىدۇر، ئاسمان-زېمىن ياراتقۇچىنىڭ نامىدىدۇر!