Psaumes 124

1 Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

Bawipa mah ningnih benna ama awm mai mantaw – Israelkhqi ing kqawn seh –

2 Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

Bawipa mah ningnih benna ama awm mai mantaw, thlangkhqi ing ningnih ani tuk khqi awh,

3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous;

cekkhqi ing ningnih ak khan awh amik kaw a so awh; ningnih ce a hqing na nik daih khqi hawh kaw;

4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

tuibau ing ningnih ce ni sing malh kawmsaw, tuibak ce ningnih ak khan na tho hawh kaw,

5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

tuibau tha ak awm ing ningnih ce ni zawn khqi hawh kaw.

6 Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

Cekkhqi a ha ing ningnih am choek nawh, Bawipa venawh thangleeknaak awm seh.

7 Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

Pha a ham dawng ak dunkung ak dawng awhkawng a hlawng pha amyihna ningnih taw ni awm uhy; dawnkhqui ce boet nawh, ningnih ce ni loet uhy.

8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Ningmih bawmnaak taw dek ingkaw khan ak saikung, Bawipang ming awh ni a awm.