Psaumes 122

1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

2 Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

3 Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

5 Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

6 Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

7 Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

8 A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

9 A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.