Psaumes 118

1 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!