Psaumes 114

1 Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

3 La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

6 Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.