Psaumes 108

1 Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!

Ingoma. Ihubo likaDavida. Inhliziyo yami ibambelele, kayiguquki, Oh Nkulunkulu; ngizahlabela ngenze iculo elimnandi ngomoya wami wonke.

2 Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

Vuka, mhubhe lechacho! Ngizayivusa intathakusa.

3 Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

Ngizakudumisa, yebo Thixo, phakathi kwezizwe; ngizahlabela ngawe phakathi kwabantu.

4 Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

Ngoba lukhulu uthando lwakho, luphakame kulamazulu; ukwethembeka kwakho kufinyelela emkhathini.

5 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

Kawuphakanyiswe, yebo Nkulunkulu, ngaphezu kwamazulu, akuthi inkazimulo yakho ibe khona emhlabeni wonke.

6 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

Sisindise usisize ngesandla sakho sokunene, ukuze kuthi laba obathandayo bakhululwe.

7 Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

UNkulunkulu usekhulumile esendlini yakhe engcwele: “Ngokunqoba ngizayaba iShekhemu ngihlole leSigodi saseSukhothi.

8 A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

Ngeyami iGiliyadi, loManase ngowami; u-Efrayimi yisivikelo sekhanda lami, uJuda uyintonga yami yobukhosi.

9 Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

IMowabi ngumganu wami wokugezela, phezu kuka-Edomi ngiphosela amanyathelo ami; phezu kweFilistiya ngihalalisa umkhosi wokunqoba.”

10 Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

Ngubani ozangisa emzini olenqaba na? Ngubani ozangiholela e-Edomi na?

11 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Kakusuwe na, Oh Nkulunkulu, wena osusikhalele, ongasaphumi lathi ezimpini zethu?

12 Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

Ake usisize ezitheni zethu, ngoba usizo lomuntu luyize.

13 Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

Nxa siloNkulunkulu sizanqoba, njalo uzazinyathelela phansi izitha zethu.