Proverbes 1
1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël:
2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
Grâce à eux, on apprend à connaître la sagesse et la morale, à goûter le langage de la raison;
3 Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
à accueillir les leçons du bon sens, la vertu, la justice et la droiture.
4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Ils donnent de la sagacité aux simples, au jeune homme de l’expérience et de la réflexion.
5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
En les entendant, le sage enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra de l’habileté.
6 Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
On saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants aphorismes.
7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
La crainte de l’Eternel est le principe de la connaissance; sagesse et morale excitent le dédain des sots.
8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
Ecoute, mon fils, les remontrances de ton père, ne délaisse pas les instructions de ta mère;
9 Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
car elles forment un gracieux diadème pour ta tête et un collier pour ton cou.
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
Mon fils, si des criminels cherchent à t’entraîner, ne leur cède point;
11 S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
s’ils disent: "Viens donc avec nous, nous allons combiner des meurtres, attenter sans motif à la vie de l’innocent;
12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse; (Sheol h7585)
comme le Cheol nous les engloutirons vivants, tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe. (Sheol h7585)
13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
Nous ferons main basse sur tout objet de prix; nous remplirons nos maisons de butin.
14 Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
Tu associeras ton sort au nôtre: nous ferons tous bourse commune,"
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
mon fils, ne fraye pas avec eux, écarte tes pas de leur sentier;
16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
17 Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Certes les filets paraissent dressés sans aucun but aux yeux de la gent ailée:
18 Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
eux aussi en veulent à leur propre sang, et c’est à eux-mêmes qu’ils dressent un piège.
19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
Tel est le sort auquel court quiconque poursuit le lucre: il coûte la vie à ceux qui l’ambitionnent.
20 La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
La sagesse prêche dans la rue; sur les voies publiques elle élève la voix.
21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l’entrée des portes. En pleine ville, elle fait entendre ses discours:
22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
"Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous du goût pour la moquerie? Jusqu’à quand, insensés, haïrez-vous le savoir?
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
Cédez à mes remontrances; voici, je veux vous ouvrir les sources de mon esprit, vous enseigner mes paroles.
24 Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé de m’entendre; puisque j’ai tendu la main et que personne n’y a fait attention;
25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,
26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
en retour je rirai, moi, de votre malheur, je vous raillerai quand éclatera votre épouvante;
27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
oui, quand éclatera votre épouvante, pareille à une tempête, et votre malheur, tel qu’un ouragan, quand fondront sur vous détresse et angoisse.
28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
Alors on m’appellera et je ne répondrai point, on me cherchera, mais on ne me trouvera pas.
29 Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
Aussi bien, ils ont détesté le savoir, ils n’ont eu aucun goût pour fa crainte de l’Eternel.
30 Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
Ils n’ont pas voulu de mes conseils, n’ont eu que du dédain pour toutes mes réprimandes.
31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
Qu’ils se nourrissent donc du fruit de leur conduite, qu’ils se rassasient de leurs résolutions!
32 Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
Assurément, la rébellion des niais les perdra, et la fausse quiétude des sots causera leur ruine.
33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur."
