Proverbes 2

1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

ئى ئوغلۇم، ئەگەر سۆزلىرىمنى قوبۇل قىلساڭ، نەسىھەتلىرىمنى قەلبىڭگە پۈكسەڭ،

2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

ئەگەردە دانالىققا قۇلاق سالساڭ، يورۇقلۇققا ئېرىشىشكە كۆڭۈل بەرسەڭ،

3 Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

ئەگەر ئەقىل-پاراسەتكە تەشنا بولۇپ ئىلتىجا قىلساڭ، يورۇقلۇققا ئېرىشىش ئۈچۈن يۇقىرى ئاۋازدا يېلىنساڭ،

4 Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

ئەگەر كۈمۈشكە ئىنتىلگەندەك ئىنتىلسەڭ، يوشۇرۇن گۆھەرنى ئىزدىگەندەك ئىزدىسەڭ،

5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

ئۇنداقتا پەرۋەردىگاردىن [ھەقىقىي] قورقۇشنى بىلىدىغان بولىسەن، ۋە ساڭا خۇدانى تونۇش نېسىپ بولىدۇ.

6 Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

چۈنكى پەرۋەردىگار دانالىق بەرگۈچىدۇر؛ ئۇنىڭ ئاغزىدىن بىلىم بىلەن يورۇقلۇق چىقىدۇ.

7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,

ئۇ دۇرۇس ياشاۋاتقانلار ئۈچۈن مول ھېكمەت تەييارلاپ قويغاندۇر، ئۇ ۋىجدانلىق ئادەملەر ئۈچۈن قالقاندۇر.

8 En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

ئۇ ئادىللىق قىلغۇچىلارنىڭ يوللىرىنى ئاسرايدۇ، ئىخلاسمەن بەندىلىرىنىڭ يولىنى قوغدايدۇ.

9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

ئۇ چاغدا ھەققانىيلىق، ئادىللىق ۋە دۇرۇسلۇقنى، شۇنداقلا ھەرقانداق گۈزەل يولنى چۈشىنىدىغان بولىسەن.

10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

دانالىق قەلبىڭگە كىرىشى بىلەنلا، بىلىم كۆڭلۈڭگە يېقىشى بىلەنلا،

11 La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

پەم-پاراسەت سېنى قوغدايدۇ، يورۇقلۇق سېنى ساقلايدۇ.

12 Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

ئۇلار سېنى يامان يولدىن، تىلى زەھەر ئادەملەردىن قۇتقۇزىدۇ؛

13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

يەنى توغرا يولدىن چەتنىگەنلەردىن، قاراڭغۇ يوللاردا ماڭىدىغانلاردىن،

14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

رەزىللىك قىلىشنى ھۇزۇر كۆرىدىغانلاردىن، يامانلىقنىڭ زىيانلىرىنى خۇشاللىق دەپ بىلىدىغانلاردىن،

15 Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

يەنى ئەگرى يوللاردا ماڭىدىغانلاردىن، قىڭغىر يولدا ماڭىدىغانلاردىن قۇتقۇزىدۇ.

16 Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

[دانالىق] سېنى بۇزۇق ئايالدىن، يەنى شىرىن سۆزلەر بىلەن ئازدۇرماقچى بولغان نامەھرەم ئاياللاردىن قۇتقۇزىدۇ.

17 Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;

[بۇنداق ئاياللار] ياش ۋاقتىدا تەگكەن جورىسىنى تاشلاپ، خۇدا ئالدىدىكى نىكاھ قەسىمىنى ئۇنتۇغان ۋاپاسىزلاردىندۇر.

18 Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

ئۇنىڭ ئۆيىگە بارىدىغان يول ئۆلۈمگە ئاپىرىدىغان يولدۇر، ئۇنىڭ ماڭىدىغان يوللىرى ئادەمنى ئەرۋاھلار ماكانىغا باشلايدۇ.

19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

ئۇنىڭ قېشىغا بارغانلارنىڭ بىرىمۇ قايتىپ كەلگىنى يوق، ئۇلاردىن بىرىمۇ ھاياتلىق يوللىرىغا ئېرىشكىنى يوق.

20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

[شۇلارنى چۈشەنسەڭ] ياخشىلارنىڭ يولىدا ماڭىسەن، ھەققانىيلارنىڭ يوللىرىنى تۇتىسەن.

21 Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

چۈنكى دۇرۇس ئادەم زېمىندا ياشاپ قالالايدۇ، مۇكەممەل كىشى بۇ يەردە ماكانلىشالايدۇ.

22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

لېكىن رەزىللەر زېمىندىن ئۈزۈپ تاشلىنىدۇ، ۋاپاسىزلار ئۇنىڭدىن يۇلۇۋېتىلىدۇ.