Proverbes 14

1 La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

Der Frauen Weisheit hat ihr Haus gebaut, aber die Narrheit reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.

2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.

3 Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

4 S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe leer, aber reichliches Einkommen gewinnt man durch des Stieres Kraft.

5 Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.

6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

Der Spötter sucht Weisheit, jedoch vergeblich; für den Verständigen aber ist Erkenntnis etwas Leichtes.

7 Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Gehst du hinweg von dem thörichten Mann, so hast du nichts von einsichtsvollen Lippen gemerkt.

8 La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.

Die Weisheit des Gescheiten ist, daß er seinen Weg versteht, aber der Thoren Narrheit besteht in Betrug.

9 Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.

10 Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

11 La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber der Rechtschaffenen Zelt wird blühen.

12 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.

Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

13 Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.

15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.

16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, der Thor aber braust auf und fühlt sich sicher.

17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.

Der Jähzornige verübt Narrheit, und wer mit Ränken umgeht, wird gehaßt.

18 Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

Die Einfältigen eignen sich Narrheit an, aber die Gescheiten werden mit Erkenntnis gekrönt.

19 Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

Die Bösen müssen sich vor dem Guten bücken, und die Gottlosen an den Thoren des Frommen.

20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

Sogar seinem Freund ist der Arme verhaßt; derer aber, die den Reichen lieb haben, sind viele.

21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

Wer seinem Nächsten Verachtung bezeigt, versündigt sich, aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt.

22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

Fürwahr, in die Irre geraten, die auf Böses bedacht sind, aber Liebe und Treue erfahren, die auf Gutes bedacht sind.

23 Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.

24 La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit.

25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

26 Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

In der Furcht Jahwes liegt eine starke Zuversicht; auch die Söhne eines solchen werden eine Zuflucht haben.

27 La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Die Furcht Jahwes ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

28 Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.

In der Menge des Volks besteht des Königs Herrlichkeit, aber durch Mangel an Leuten kommt des Fürsten Sturz.

29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

Der Langmütige ist reich an Vernunft, aber der Jähzornige bringt die Narrheit hoch.

30 Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

Ein gelassener Sinn ist des Leibes Leben, aber Leidenschaft ist wie Wurmfraß im Gebein.

31 Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.

32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt, aber der Fromme findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.

33 Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit, aber inmitten der Thoren giebt sie sich kund.

34 La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber der Nationen Schmach ist die Sünde.

35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

Ein kluger Diener gefällt dem Könige wohl; aber seinen Grimm wird erfahren, wer schändlich handelt.