Nombres 34

1 L’Éternel parla à Moïse, et dit:

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2 Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

3 Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;

Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

4 elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

5 depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.

A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

6 Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

7 Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;

A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

8 depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

9 elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.

Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

10 Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;

A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

11 elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;

Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

12 elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

13 Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

14 Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.

Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

16 L’Éternel parla à Moïse, et dit:

I PAN powiedział do Mojżesza:

17 Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

18 Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

19 Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

20 pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;

Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

21 pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

22 pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;

Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

24 et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

25 pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

26 pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;

Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

27 pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

28 pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.

A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

29 Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.