Néhémie 7

1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

Kwasekusithi umduli usuwakhiwe, sengimisile izivalo, abalindi bamasango labahlabeleli lamaLevi sebebekiwe,

2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

ngalaya uHanani umfowethu loHananiya umbusi wenqaba mayelana leJerusalema, ngoba wayenjengomuntu othembekileyo lowesaba uNkulunkulu okwedlula abanengi.

3 Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

Ngasengisithi kibo: Amasango eJerusalema kangavulwa lize litshise ilanga; besemi kabavale izivalo banxibe. Njalo umise abalindi kubahlali beJerusalema, ngulowo lalowo emlindweni wakhe, njalo ngulowo maqondana lendlu yakhe.

4 La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

Njalo umuzi wawubanzi inhlangothi zombili, umkhulu, kodwa abantu babebalutshwana phakathi kwawo, izindlu zingakakhiwa.

5 Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.

UNkulunkulu wami wasenika enhliziyweni yami ukuthi ngibuthanise izikhulu lababusi labantu ukuthi babhalwe ngezizukulwana. Ngasengithola ugwalo lwezizukulwana zalabo abenyuka kuqala, ngathola kubhalwe kulo:

6 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

Laba ngabantwana besabelo abenyuka bevela ekuthunjweni kwabathunjiweyo uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni abathumbayo; basebebuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo,

7 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uAzariya, uRahamiya, uNahamani, uModekhayi, uBilishani, uMisiperethi, uBigivayi, uNehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:

8 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

Abantwana bakoParoshi: Izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

9 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

Abantwana bakoShefathiya: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

10 les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;

Abantwana bakoAra: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.

11 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

Abantwana bakoPahathi-Mowabi, babantwana bakoJeshuwa loJowabi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lesificaminwembili.

12 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

Abantwana bakoElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

Abantwana bakoZathu: Amakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu.

14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

Abantwana bakoZakayi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.

15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

Abantwana bakoBinuwi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lesificaminwembili.

16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

Abantwana bakoBebayi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lesificaminwembili.

17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

Abantwana bakoAzigadi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili.

18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;

Abantwana bakoAdonikamu: Amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

Abantwana bakoBigivayi: Izinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;

Abantwana bakoAdini: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu.

21 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya: Amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.

22 les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

Abantwana bakoHashuma: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

23 les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

Abantwana bakoBezayi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lane.

24 les fils de Hariph, cent douze;

Abantwana bakoHarifi: Ikhulu letshumi lambili.

25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

Abantwana bakoGibeyoni: Amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.

26 les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

Amadoda eBhethelehema leNetofa: Ikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesificaminwembili.

27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;

Amadoda eAnathothi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

28 les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

Amadoda eBeti-Azimavethi: Amatshumi amane lambili.

29 les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

Amadoda eKiriyathi-Jeyarimi, iKefira, leBherothi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.

30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

Amadoda eRama leGeba: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.

31 les gens de Micmas, cent vingt-deux;

Amadoda eMikimasi: Ikhulu lamatshumi amabili lambili.

32 les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;

Amadoda eBhetheli leAyi: Ikhulu lamatshumi amabili lantathu.

33 les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;

Amadoda enye iNebo: Amatshumi amahlanu lambili.

34 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

Abantwana benye iElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

35 les fils de Harim, trois cent vingt;

Abantwana beHarimi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili.

36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

Abantwana beJeriko: Amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.

37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;

Abantwana beLodi, iHadidi, leOno: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanye.

38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

Abantwana beSenaha: Izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.

39 Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

Abapristi. Abantwana bakoJedaya, bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.

40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux;

Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.

41 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lesikhombisa.

42 les fils de Harim, mille dix-sept.

Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.

43 Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.

AmaLevi. Abantwana bakoJeshuwa, bakoKadimiyeli, babantwana bakoHodeva: Amatshumi ayisikhombisa lane.

44 Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.

Abahlabeleli. Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amane lesificaminwembili.

45 Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

Abalindimasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi: Ikhulu lamatshumi amathathu lesificaminwembili.

46 Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

AmaNethini. Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,

47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiya, abantwana bakoPadoni,

48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoShalimayi,

49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

abantwana bakoHanani, abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari,

50 les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

abantwana bakoReyaya, abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda,

51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,

abantwana bakoGazama, abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya,

52 les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

abantwana bakoBhesayi, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefushesimi,

53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

abantwana abakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,

54 les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

abantwana bakoBazilithi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,

55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,

56 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.

57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

Abantwana benceku zikaSolomoni. Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoSoferethi, abantwana bakoPerida,

58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,

59 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.

abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi kaHazebayimi, abantwana bakoAmoni.

60 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.

61 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.

Laba ngabenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdoni, leImeri, kodwa babengelakutshengisa indlu yaboyise lenzalo yabo, uba bavela koIsrayeli yini.

62 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.

63 Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

Lakubapristi: Abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owayethethe emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi ukuba ngumkakhe, wasebizwa ngebizo lawo.

64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kakutholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.

65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.

Umbusi wasesithi kubo bangadli okwezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.

66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,

67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; njalo babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.

68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

Amabhiza abo, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo, amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;

69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

amakamela, amakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi, inkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.

70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Ezinye-ke zenhloko zaboyise zanikela emsebenzini. Umbusi wanikela kokuligugu inhlamvu zegolide eziyinkulungwane, imiganu yokufafaza engamatshumi amahlanu, izigqoko zabapristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.

71 Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

Lezinye zezinhloko zaboyise zanikela kokuligugu komsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu letshumi.

72 Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

Lalokho abaseleyo babantu abakunikelayo kwakuzinhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu lezigqoko zabapristi ezingamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

Abapristi lamaLevi labalindimasango labahlabeleli labanye babantu lamaNethini loIsrayeli wonke basebehlala emizini yabo. Kwathi inyanga yesikhombisa isifikile, abantwana bakoIsrayeli babesemizini yabo.